Słowo dnia: Oorlog
- Written by Lukasz
- Published in Słowo dnia
- Add new comment
Fot. Shutterstock, Inc.
Niestety już od wieków nam towarzyszą i są źródłem wielu nieszczęść, tragedii, zniszczeń i zbrodni. Chodzi o wojny.
Po niderlandzku wojna to oorlog. Słowo to wypowiemy jak polskie [orloh]. Liczba mnoga to oorlogen [orlohen].
W niderlandzkim wojna jest rodzaju męskiego (a nie żeńskiego, jak w polskim), a zatem łączy się z rodzajnikiem określonym de (mamy więc de oorlog).
Pierwsza wojna światowa, która dla Belgii była krwawym, traumatycznym doświadczeniem, to po niderlandzku de Eerste Wereldoorlog (eerste to pierwszy, a wereld to świat). Druga wojna światowa de Tweede Wereldoorlog.
Wojna domowa to po niderlandzku burgeroorlog (samo słowo burger to w tym kontekście obywatel), a bevrijdingsoorlog to wojna wyzwoleńcza. Zimną wojnę określa się w niderlandzkim jako de Koude Oorlog.
Od ponad dwóch lat Europejczycy żyją przede wszystkim wojną w Ukrainie (Oorlog in Oekraïne). Określa się ją również jako Russisch-Oekraïnse Oorlog (wojna rosyjsko-ukraińska).
Najeźdźcą, dopuszczającym się rozlicznych zbrodni wojennych (oorlogsmisdaden), jest tu Rosja (Rusland) rządzona przez prezydenta-dyktatora Władimira Putina (w niderlandzkim Vladimir Poetin), a ofiarą Ukraina (Oekraïne), której demokratycznym prezydentem jest Wołodymyr Zełenski (Volodymyr Zelensky).
Wojnę można wypowiedzieć (oorlog verklaren), a prowadzić wojnę to oorlog voeren. Czas wojny to oorlogstijd, a ofiara wojny to oorlogsslachtoffer. Przeciwieństwem wojny jest pokój, czyli po niderlandzku vrede. Czas pokoju to vredestijd.
02.10.2024 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.
(łk)