Pandemia koronawirusa i powiązany z nią lockdown miały ogromny wpływ na podróże zarówno krajowe, jak i zagraniczne – wynika z najnowszych danych krajowego biura statystycznego Statbel.

W porównaniu z 2019 rokiem, w 2020 roku Belgowie odbyli o 76% mniej podróży, zarówno biznesowych, jak i prywatnych. Największy spadek odnotowano w marcu 2020, kiedy rozpoczął się pierwszy lockdown. W drugiej połowie maja powoli zaczęto wznawiać podróże, ale w porównaniu z rokiem 2019, ich liczba wciąż była bardzo niska.

Latem Belgowie odbyli około 5 mln podróży, ale wciąż był to spadek o 28% w porównaniu z rokiem poprzednim. Większość wyjazdów w roku 2020 (62%) odbyło się w obrębie kraju.

Kolejny gwałtowny spadek liczby podróży odnotowano w czasie drugiego lockdownu. W grudniu liczba zagranicznych podróży była o 88% niższa od tej w analogicznym okresie w 2019 roku.

02.05.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

W wieku 111 lat zmarła najstarsza obywatelka Belgii, Julia Van Hool. Kobieta przeżyła dwie wojny światowe oraz zakażenie koronawirusem.

Julia zmarła w szpitalu w Lier (prowincja Antwerpia), gdzie lekarze walczyli o jej życie i próbowali poddać seniorkę transfuzji krwi.

Kobieta urodziła się w 1909 roku w Putte i w latach 20. otworzyła salon fryzjerski wraz ze starszą siostrą. W 1932 roku poślubiła swojego narzeczonego, René, z którym później prowadziła sklep mięsny. Para doczekała się czworga dzieci.

Burmistrz Lier, Rik Verwaest, poinformował że znał Julię od swojego dzieciństwa. „Była nadzwyczajną kobietą, niemal niezniszczalną na ciele i umyśle. Przetrwała obydwie wojny światowe oraz zakażenie koronawirusem. Zmarła w spokoju. Twoja długa podróż dobiegła końca, Julio. Lier nigdy cię nie zapomni” - skomentował Verwaest.

Kobieta była najstarszą, żyjącą Belgijką, ale nie rekordzistką – najstarszą w historii kraju obywatelką była zmarła w 2002 roku Joanna Turcksin z Machelen, która żyła 112 lat 186 dni.

30.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

Prawie dwa miesiące po tym, jak 32-latek został śmiertelnie ugodzony nożem w centrum Tielt (Flandria Zachodnia), mężczyzna podejrzany o jego zamordowanie przyznał się do winy i przekazał, że „chciał zobaczyć, jak to jest kogoś zaatakować nożem”.

Tuż po morderstwie policja rozpoczęła poszukiwania świadków oraz nagrań z monitoringu. Aresztowano trzy osoby, ale niemal natychmiast zwolniono je z aresztu. Dopiero w tym tygodniu policja zatrzymała 19-latka z Tielt, który przyznał się do winy.

Sprawca twierdzi, że swoją ofiarę wybrał przypadkowo i wydaje się to zgodne z ustaleniami śledczych – póki co, nie znaleziono żadnych powiązań pomiędzy sprawcą a jego ofiarą. 19-latek twierdzi, że chciał „zobaczyć, jak to jest kogoś zaatakować nożem” i że to był główny motyw jego ataku.

Policja natrafiła na trop podejrzanego, ponieważ powiedział on o ataku swojemu bratu oraz znajomym ze społeczności graczy. To oni powiadomili policję. Wciąż trwa śledztwo w tej sprawie.

30.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(kk)

Natkniemy się na to słowo choćby szukając mieszkania do wynajęcia. Borg to w języku niderlandzkim (używanym również w północnej części Belgii) kaucja.

Rodzajnikiem określonym słowa borg jest de (mamy więc de borg). Liczba mnoga (kaucje) to borgen.

Wysokość kaucji to borgsom (słowo som to w niderlandzkim suma, kwota). W tym kontekście można też użyć słowa waarborgsom czy waarborg. Słowo waarborg ma także inne znaczenia, takie jak gwarancja, pewność (czasownik waarborgen to gwarantować).
Wysokość kaucji za wynajęcie mieszkania zapisana jest przeważnie w umowie wynajmu (huurcontract). Kaucja nie musi dotyczyć wyłącznie nieruchomości.

Także wynajmując coś cennego (samochód, maszynę, itp.) konieczne może być zapłacenie kaucji. „Voor dit apparaat vragen wij 200 euro borg” oznacza „W przypadku tego urządzenia trzeba zapłacić 200 euro kaucji”.

Słowo borg używane jest też w kontekście prawa procesowego. Chodzi tutaj o poręczenie majątkowe, potocznie nazywane w języku polskim kaucją („ktoś wyszedł z aresztu za kaucją”). Sama instytucja poręczenia majątkowego to w języku niderlandzkim borgtocht, a kaucja (poręczenie majątkowe) wpłacana za np. zwolnienie z aresztu to właśnie borgsom. Wyjść (z aresztu) za kaucją to „op borg vrijkomen”.

Wszystkie słowa dnia znajdą Państwo: TUTAJ.

30.04.2021 Niedziela.BE // fot. Shutterstock, Inc.

(łk)